Decoding Phase Separation of Prion-Like Domains through Data-Driven Scaling Laws