Prediction of small-molecule partitioning into biomolecular condensates from simulation